Mă întrebam dacă o să mai vii vreodată.
Da, am fost ocupat.
Mă găseşti înăuntru, dacă vrei să te spovedeşti.
ÎMPĂRTĂŞANIE BISERICĂ DESCHISĂ PENTRU RUGĂCIUNE
Părinte?
Mă întrebam dacă mai e valabilă cafeaua aia.
Zahăr?
Nu.
Aşadar...
Ce te frământă, Matthew?
N-a fost greu să aflu.
Oamenii şi-l amintesc pe Jack "Luptătorul" Murdock
şi ce-a păţit fiul său.
Taina spovedaniei e valabilă şi la o cafea.
Dacă îţi făceai griji.
Crezi în diavol, părinte?
Te referi la concept?
Nu.
Crezi că există?
În lumea asta, printre noi.
Vrei răspunsul scurt sau pe cel lung?
Doar adevărul.
Când eram student...
Eram mai degrabă silitor decât evlavios, mai...
Mai sceptic decât colegii mei.
Aveam ideea asta
despre care voiam să vorbesc, pe larg,
cu cine se nimerea,
că diavolul este lipsit de importanţă.
Un simplu personaj în marea schemă.
- O viziune nu tocmai catolică. - Da.
Ca argument, în Biblie, cuvântul iudaic pentru "Satana"
înseamnă de fapt "adversar".
E valabil pentru orice oponent.
Îngeri şi oameni, şerpi şi regi.
Teologii medievali au reinterpretat acele pasaje
ca referindu-se la un singur duşman diabolic.
În avântul meu tineresc, eram convins că ştiu de ce:
pentru propagandă.
Ca să determine oamenii să meargă la biserică.
Adică, nu crezi că există.
Ţi se pare că am terminat?
Scuză-mă.
Câţiva ani mai târziu, eram în Rwanda,
încercând să ajut bisericile să ofere adăpost refugiaţilor.
Mă împrietenisem cu înţeleptul satului.
Îl chema Gahiji.
El şi familia sa erau respectaţi şi în satele Hutu, şi Tutsi.
Îi ajutase pe toţi, pe timp de foamete şi boală.
Miliţia îi obliga pe băştinaşii Hutu să-şi omoare vecinii.
Cu macete.
Dar nimeni nu a ridicat mâna împotriva lui Gahiji.
Spuneau: "Cum să ucidem un om sfânt?"
Atunci, comandantul miliţiei a trimis soldaţi...
...cu ordinul de a-i tăia capul.
În faţa întregului sat.
Gahiji nu a opus rezistenţă.
A cerut doar permisiunea să-şi ia rămas bun de la familie.
Când a fost gata, nici soldaţii nu mai voiau să-l omoare.
S-au dus la comandant şi au cerut să-l împuşte.
Măcar să se sfârşească repede.
Comandantul a vrut să-l cunoască pe acest om...
...care câştigase respectul atâtor oameni.
S-a dus la Gahiji.
Au stat de vorbă în coliba lui ore întregi.
Apoi, l-a târât afară în faţa sătenilor şi l-a tăiat în bucăţi...
...laolaltă cu toată familia sa.
În acel om care i-a luat viaţa lui Gahiji,
l-am văzut pe diavol.
Aşa că, da, Matthew...
Cred că merge printre noi.
Sub diverse forme.
Dacă ai fi putut să-l opreşti...
...să mai facă rău cuiva?
Cum să-l opresc?
Asta nu schimbă nimic, Ben.
Doar că acum ştim cine este persoana misterioasă.
Ai văzut ştirile? Totul s-a schimbat.
Promisiunea lui Fisk pentru oraş: UN VIITOR MAI BUN
Fisk ne-a luat-o înainte.
Redactorul meu zice că e venirea lui Iisus. Tot oraşul crede.
Să căutăm în continuare.
Am tot făcut asta.
Înainte nu găseam nimic despre Fisk,
acum e plin de abureli siropoase despre puştanul obez din Hell's Kitchen.
Abandonat de tată la 12 ani. Mama a murit un an mai târziu.
Uită-te la el acum. S-a ajuns şi-şi trăieşte visul.
Cineva trebuie să ştie ceva.
Trebuie doar să ştii cui să pui întrebările,
pe tonul potrivit.
Da, aşa, cu siguranţă, o încasezi.
Eu le-am tot spus.
Poate te vor asculta pe tine.
Ben Urich, Matt Murdock. Avocat la firma De-ce-să-ne-obosim.
- Dle Murdock. - Matt.
Partenerul meu consideră că ar trebui să urmăm calea legală.
Ar fi mult mai sigur.
De ce să nu ne ascundem cu toţii?
- Nu... - Îmi pare rău,
dacă Fisk e în spatele evenimentelor,
trebuie să facem ceva.
Dacă l-am vâna numai noi, aş înclina să fiu de acord.
Un prieten al tău m-a vizitat serile trecute,
bărbatul cu mască.
- Teroristul ucigaş de poliţişti. - Acuză o înscenare.
Şi eu pot pretinde că sunt Căpitanul America.
Ce voia?
Ce vrem şi noi, să-l dăm în vileag pe Fisk.
Le-am tipărit de pe un stick de memorie pe care mi l-a dat.
Doamne!
Spune că Fisk a plănuit atentatele cu bombă şi uciderea poliţiştilor,
că jumătate din poliţie e a lui,
că l-au ajutat să-i termine pe ruşi.
Dar nu înţeleg. Dacă ai informaţiile astea...
Sunt indirecte. Nu le poate publica fără să fie confirmate.
Poate ne aruncă praf în ochi. Tocmai l-a omorât pe detectivul Blake.
Spune că Hoffman, partenerul lui, e autorul, la ordinul lui Fisk.
Da, m-am gândit şi eu.
Ai putea vorbi cu Hoffman.
Am încercat. E de negăsit.
Sau pe fundul râului. Oricum...
A ridicat din umeri.
Scuze.
Şi banii companiei Union Allied?
Putem să facem legătura cu Fisk?
Poate.
Masca susţine că un tip numit Leland Owlsley ţine contabilitatea.
Dar, de când a fost atacat,
Owlsley e păzit de gărzile lui Fisk.
Nu poţi să te apropii de el. La fel şi James Wesley,
tipul care v-a angajat să-l reprezentaţi pe Healy.
Mascatul i-a cerut ajutorul lui Ben.
Nu contează cât de bogat e Fisk, nimeni nu-şi poate şterge trecutul.
Adică, pe undeva,
trebuie să existe vreun document, vreun martor...
...adevărul.
Dar compania Confederated Global?
Tipul care ne-a angajat pentru Healy
era lângă Fisk când a ţinut discursul.
Am investigat. Din documentele Agenţiei Federale de Comunicaţii
reiese că venitul declarat al lui Fisk e de la Confed Global.
Bun, mergem pe varianta asta.
Dacă Fisk are legături cu Confed Global,
înseamnă că e implicat în Westmeyer-Holt Contracting.
Westmeyer-Holt îi dă afară cu forţa pe chiriaşi din apartamente.
I-a angajat Armand Tully.
Stăpânul din mahala?
Landman şi Zack spun că e pe o insulă cu un nume de nepronunţat,
unde au nuci de cocos în loc de telefon.
Altă pistă care se pierde.
Westmeyer-Holt e legată de Confed, prin urmare, de Fisk.
Dacă investigăm, poate aflăm ceva.
Nu sunt convins de tipul cu mască.
Nu ne-a făcut rău lui Ben şi nici mie.
Îl prefer pe Diavolul din Hell's Kitchen în locul lui Fisk.
În plus, e bestial!
Trebuia să-l fi văzut cum se rotea prin ploaie.
Dacă e aşa de tare, de ce a venit la Ben?
De ce nu-l elimină singur pe Fisk?
Poate că ştie că uneori nu există cale de întoarcere.
Ultimele sondaje arată o creştere
în toate straturile sociale.
ÎN CONSTRUCŢIE
UTILIZARE REZIDENŢIALĂ HOTEL/COMERCIALĂ
Articolul 501(c)(3) a fost aprobat, PAC face donaţii,
iar senatorul Cherryh vrea să vă întâlniţi.
La micul dejun.
Refuză locul pe care îl propune.
Cum rămâne cu detectivul Hoffman?
Sursele noastre de la Interne ne anunţă că trebuia să dea o declaraţie
despre ce s-a întâmplat la Metro-General.
Nu s-a prezentat.
Trebuie să remediem situaţia.
Dacă mai e în oraş, îl găsim.
Şi dacă nu mai e?
Tot o să-l găsim. Poate o să dureze mai mult.
Şi mascatul?
Autorităţile au motiv să-l împuşte pe loc,
dacă au ocazia.
Nu mai e aşa de activ ca în trecut.
Poate a renunţat.
Poate îşi alege ţintele cu mai multă grijă.
Am zis să aştepţi afară.
E în regulă, Francis. Mulţumesc.
Îmi cer scuze, Nobu-san.
Dacă ştiam că vii...
Nu-i place locul.
Dacă mai traduci greşit ce zic...
O să rămâi fără limbă.
Wesley voia să fie politicos.
Nu mai suntem politicoşi de-acum.
Mi s-a promis un cartier de locuinţe
în schimbul ajutorului oferit.
Există...
...o clădire în acea zonă...
...care e greu de evacuat.
Dar avem alte zone, dacă te...
Ăsta.
Nu ţin minte...
Să fi garantat o anumită zonă.
Trebuie să ai răbdare
sau să alegi altceva.
Sunt constrâns de anumite cerinţe.
Chiar şi eu răspund în faţa cuiva.
După eşecul din port,
nu-mi mai permit şi alte perturbări.
Fă ce trebuie să faci, dar repede.
Wesley?
Indiferent cât de bine e gestionată situaţia, tu eşti proprietarul.
Publicitatea negativă s-ar putea să coste mult.
Organizaţia mea te va despăgubi.
Oferta e apreciată, dar inutilă.
Ar fi, totuşi, o problemă
pe care m-ai putea ajuta s-o rezolv, în schimb.
Una care ne-a afectat pe amândoi.
Omul în negru.
S-a dovedit mai greu de eliminat decât ne aşteptam.
Posedă determinare şi talente neobişnuite.
Trebuie să-i răspundem pe măsură.
Un specialist, poate, din organizaţia ta.
Ştiu pe cineva cu astfel de abilităţi.
Duşmanul nostru e greu de găsit.
A devenit... precaut.
Da, aşa e.
Dar sentimentele...
...îl pot face neatent chiar şi pe cel mai circumspect om.
Nu, nu la asta mă refer.
Aşa pare.
Dacă Fisk mi-a aruncat în aer oraşul, i-a împuşcat pe poliţişti şi te-a urmărit,
îmi doresc din tot sufletul să-i venim de hac.
- Cred că eu sunt mai motivată. - Bine, persoanele de faţă sunt excluse.
Tot ce spun e că Armand Tully e o pistă care nu duce nicăieri.
Ai aflat ceva?
Am avut o conversaţie... intimă cu Marci.
Bun... Ce-ai aflat?
Tully chiar e pe o insulă,
cumpărată cu banii primiţi de la Confed Global
pentru clădirile sale din Hell's Kitchen.
Asta e legătura!
Fisk e direct implicat în situaţia apartamentelor închiriate.
Nu, nu e.
Afacerea a fost încheiată de dimineaţă.
Şi...
Şi tot ce s-a întâmplat până acum
a fost înainte ca Fisk să fie proprietar. Vina cade pe Tully.
Bun, îl urmărim pe Tully. Îl facem să-l demaşte pe Fisk.
Da, insula pe care se ascunde? Nu are acord de extrădare.
Altă pistă moartă.
Ai întrebat-o unde e biblioteca.
Au dublat oferta ca să-i facă să plece.
- La naiba! - Ce e?
Vecinii ei se gândesc să accepte.
Poate aşa ar trebui.
Nu! Spune-i să nu cedeze.
I-am spus că o s-o ajutăm şi asta vom face.
Ce băiat bun.
Speră să-i facă să se răzgândească. Pe destui cât să conteze.
Eu nu accept! Este casa mea.
Luptăm, da?
Da, sí.
E un om bun.
Toţi sunteţi.
- Nu trebuia să faci asta. - Ce? Luptăm pentru omul de rând.
Fisk vrea apartamentele, n-o să renunţe până nu le obţine.
Şi? Ar trebui să ne dăm la o parte?
Fisk vorbeşte oficial.
Cu un ordin judecătoresc,
poate găsim ceva în declaraţie...
Crezi că-l încurcăm cu o depoziţie?
După toate astea, chiar nu pricepi cu cine ne batem?
Ba da!
E un nemernic cu bani care crede că poate cumpăra pe oricine.
Stă în faţa primăriei cu amicii lui de parcă ar fi câştigat deja.
Ştii că nu poate să vadă.
Bun, nu putem să-l lăsăm să scape.
- Ştiu. - Ce avem de făcut?
Aplicăm regula de bază din lege şi război: cunoaşte-ţi duşmanul.
Mulţumesc, Sun Tzu. Ce înseamnă, de fapt?
Înseamnă că mai căutăm.
Cum a spus şi Karen, pe undeva,
trebuie să existe un document, un martor, care să ducă la adevăr.
Bine, în regulă.
Dar fiţi discreţi. Nu atrageţi atenţia.
Tu unde pleci?
Erau trei oameni lângă Fisk când a ţinut discursul.
Omul lui de la Confed Global, Owlsley şi o femeie.
Despre care presa spunea că par apropiaţi.
Da, Vanessa...
Marianna. Lucrează la Galeriile Scene Contempo.
Cred că e momentul să investesc în artă.
Uite lista. Mai e cineva?
Trebuie să fie şi Richmond.
Nu o să vină, dar o să se enerveze dacă nu e invitat.
Aveţi un vizitator la intrarea vestică.
Vă pot ajuta?
Sper. Matthew.
Vanessa.
Probabil te întrebi ce caută un orb într-o galerie de artă.
N-am vrut să fiu nepoliticoasă.
Musafirii mi-au zis că apartamentul meu e puţin cam auster.
Cred că o pictură l-ar mai încălzi.
O să risc să presupun că musafirii sunt femei.
Nu încerc să-l impresionez pe băiatul care aduce pizza.
Bun. Nu ai nevoie de văz ca să apreciezi arta,
dar ai nevoie de sinceritate.
- Văzul ajută. - Sigur.
Dar e ceva foarte personal
să trăieşti arta prin ochii altcuiva.
E o remarcă bună. Ar trebui s-o foloseşti.
S-ar putea s-o fac.
Spune-mi cam ce ţi-ai dori.
Nu sunt sigur.
Perfect, arta nu e o piesă de mobilă.
Dacă ştiai exact ce cauţi, doar ai fi decorat încăperea.
Arta trebuie să-ţi vorbească, să te facă să vibrezi.
Acesta, de exemplu.
Unul dintre preferatele mele.
Descrie-mi-l.
Imaginează-ţi o mare de tonuri de roşu.
Culoarea mâniei,
a furiei,
dar şi a inimii,
a iubirii şi speranţei.
Realizează un echilibru perfect între cele două.
Nu ştiu ce să zic, pare agresiv.
Depinde de perspectiva ta.
Poate ceva mai puţin provocator.
Ai un bărbat în viaţa ta?
Matthew, îmi faci avansuri?
Nu, dar lui ce-i place? La ce reacţionează?
Dacă pot citi gândurile unui bărbat
care a furat inima unei femei încântătoare,
aş decide mai uşor.
Poţi să-l întrebi chiar tu.
N-aş vrea să deranjez. Eram prin preajmă.
Nu deranjezi. Tocmai vorbeam despre tine.
Înţeleg.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Da, avocatul.
Îţi cunosc toată activitatea din Hell's Kitchen.
Şi eu ştiu de a ta.
Dl. Murdock ar vrea să cumpere un tablou.
Voia un sfat de la un bărbat rafinat.
Ei bine, e simplu. Cumpără ce te sfătuieşte doamna.
Mulţumesc.
N-ar trebui să vorbim.
Suntem în tabere opuse în procesul chiriaşilor.
- Da? - Da.
Proprietăţile pe care le-am achiziţionat de la dl. Tully.
Sigur vom ajunge la o înţelegere satisfăcătoare pentru toţi.
Oraşul a suferit destul sub povara sărăciei şi degradării.
Cred că avem ocazia acum cu...
Wilson, dl. Murdock este un client, nu un donator.
Da, scuze pentru publicitatea agresivă.
Oraşul şi viitorul său...
Hell's Kitchen trebuie să ajungă la potenţialul său maxim.
Şi eu cred la fel.
Vanessa, îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Te-ai răzgândit în ceea ce priveşte tabloul?
Nu, trebuie doar să iau în considerare costurile.
Dle Fisk.
Îmi place să-mi acord un moment, la sfârşitul zilei...
Să fiu doar eu cu El.
Poate pui o vorbă bună.
De unde ştiai că stau aici, dacă nu sunt indiscret?
Vrei varianta scurtă sau cea lungă?
Mi-era teamă că ai făcut ceva nesăbuit,
după discuţia de azi-dimineaţă.
N-am făcut nimic.
Nu încă.
Sună cam ameninţător.
Am vizitat pe cineva apropiat de...
Apropiat de diavol.
Nu ca să-i fac ei rău, voiam să am o imagine despre el.
Despre cine este şi de ce-ar fi nevoie ca să...
...fac ce am de făcut.
Şi...
Ce ai aflat?
Că e îndrăgostit de cineva...
...care-l iubeşte şi care l-ar plânge.
Puţine lucruri sunt absolute.
Lucifer a fost întâi înger.
De aceea judecata şi răzbunarea mai bine le laşi în seama Domnului.
Mai ales când nu ai crima în suflet.
De unde ştii?
Ai venit aici, nu-i aşa?
Foggy, Foggy, Foggy...
Scuze.
Foggy, Foggy.
Ştiu că sufletul meu va fi damnat dacă îi iau viaţa.
Dar dacă nu fac nimic...
Dacă îl las să mistuie oraşul, toţi cei care vor suferi şi muri...
Este o prăpastie adâncă între pasivitate şi crimă.
Răul altcuiva nu te face un om bun.
Oamenii s-au folosit de cruzimea duşmanilor pentru a se justifica
de-a lungul istoriei.
Întrebarea pe care trebuie să ţi-o pui este...
Dacă te lupţi cu ideea că nu vrei să-l ucizi pe acest om,
dar trebuie?
Sau că nu trebuie să-l ucizi...
Dar vrei?
"Ca un izvor mâlos sau o fântână otrăvitoare
este omul drept care cedează în faţa celui rău."
Proverbele 25, nu mai ştiu versetul.
Adică omul drept trebuie să ţină piept răului.
E o interpretare.
Sau, când cel drept cade pradă păcatului, e la fel de rău
ca şi cum ai otrăvi fântânile publice.
Deoarece negura unui astfel de act, a lua viaţa cuiva,
îţi va cuprinde prietenii, vecinii...
Întreaga comunitate.
Dacă deja a cuprins-o?
Atunci, nu ne-am mai afla aici, nu crezi?
Nu cred că te-ai dus la acea femeie ca să afli cum să ucizi un bărbat.
Cred...
...că poate căutai un motiv să nu-l omori.
Bună!
Foggy te-a căutat aseară.
Da, mi-am închis telefonul.
Eşti bine?
Da, eram obosit.
Cum a decurs cu acea femeie... Vanessa?
N-am aflat ce voiam.
Eu şi Foggy am avut mai mult noroc.
I-am identificat pe nenorociţii care ne-au atacat.
Stewart Schmidt şi Joseph Pike.
- Pozele poliţiei? - Nu, de fapt...
Permisele de prestator de servicii.
Şi tu unde-ai fost?
M-am plimbat, mi-am limpezit gândurile.
Nu-mi place când nu răspunzi la telefon.
Îmi imaginez că ai căzut în vreun canal.
- N-am păţit nimic. Cine e angajatorul? - Westmeyer-Holt Contracting.
O altă filială a Global Confed.
Da, asta e. Minunat.
Îi acuzăm de vătămare corporală, îi facem să-l toarne pe Fisk.
Da, nu prea cred.
Am vorbit cu Ben şi sursele sale spun că tipii au dispărut.
La fel ca Hoffman şi Tully.
Sigur că au dispărut.
Minunat! Adică nu avem nimic.
Să nu exagerăm. Foggy, arată-i ce-ai făcut.
Exact, ce-am făcut!
Ce-ai făcut?
E visul, prietene.
E exact cum am desenat eu pe şerveţel,
iar tu nu puteai să vezi.
NELSON ŞI MURDOCK BIROU DE AVOCATURĂ
E cam mică, nu crezi?
Regulile clădirii.
Oricum, şi noi suntem tot aşa. Suntem mici, dar nemaipomeniţi.
Şi vom aduce schimbarea. Ştiu că uneori nu pare aşa,
de cele mai multe ori, dar o facem, prin puterea legii.
În regulă.
M-ai târât în firma asta ieftină, Murdock.
Nu pot să-ţi mulţumesc îndeajuns.
Doar nu vrei să mă pupi.
- Simt că mă cuprinde ceva. - Bine, hai.
Nelson şi Murdock, cu ce vă pot ajuta?
Să meşterim puţin.
Hei!
Scuze, ce anume?
Când?
E ea.
Cum s-a întâmplat?
Vecinii au văzut un drogat care mai venea prin clădire
fugind de la locul faptei cu poşeta ei.
Probabil că a atacat-o când îşi căuta cheile.
Karen, ar trebui să aştepţi afară.
Nu. Nu, sunt...
Cum a murit?
Plăgi multiple prin înjunghiere.
Ambulanţa a ajuns repede, dar...
Mama a spus că rudele de care ştia ea au murit.
Ştiu că vă ocupaţi de procesul ei.
Poate ştiţi de vreo rudă.
Nu, nu avea pe nimeni.
Doar pe noi.
Ne ocupăm noi de înmormântare.
Faceţi o faptă bună.
O să-l anunţ pe medicul legist.
Eşti un adversar redutabil.
E o onoare să-ţi iau viaţa.
Mulţumesc.
O să tot vină.
Când am preluat cazul, eu şi Karen am mers la firma Landman şi Zack.
Marci a pomenit de un infractor din clădirea Elenei.
MOARTEA CHIRIAŞEI STÂRNEŞTE REVOLTĂ
Din cauza asta muncitorii au plecat înainte să termine reparaţiile.
"Nu se simţeau în siguranţă."
Am crezut că e o minciună.
Poate era.
Spune-i asta Elenei.
Ce vrei să spui?
Nu ştiu.
Dar ceva nu e în regulă, nu crezi?
O să beau pentru asta.
Crezi că e o coincidenţă?
Elena decide să rămână şi să lupte,
să-i convingă şi pe ceilalţi şi se întâmplă aşa ceva.
Crezi că Fisk a avut vreun amestec?
Vorbeam de lup...
Fisk apare din nou la TV.
Josie, poţi să-l dai mai tare?
Nu, nu am avut onoarea s-o cunosc pe dna Cardenas.
Am achiziţionat recent clădirea în care locuia.
Ce spuneţi de rapoartele care arată că ştiaţi că imobilul nu e sigur?
Sunt corecte.
De aceea am oferit sume consistente doamnei Cardenas şi vecinilor
pentru a-i ajuta să se mute.
Oamenii buni nu trebuie absorbiţi de acest oraş.
Deplâng moartea acestei femei.
Nu trebuia să se întâmple.
DECLARAŢIA FILANTROPULUI
Moartea ei este un simptom al unei maladii răspândite
care ne infectează pe toţi.
Maladia temerilor...
Pompele funebre.
...teama de bombe, teama de uciderea poliţiştilor.
Alo?
- Teama de un psihopat mascat. - Eu sunt.
O să fac pregătiri.
Nu vom permite acestor oameni să pună stăpânire pe oraşul nostru.
Trebuie să fim uniţi.
Să le arătăm că vor da greş...
Deoarece noi credem că putem aduce schimbarea.
Iar ei sunt laşi!
Le e teamă să iasă din umbră.
Nu vor să lupte pentru oameni ca dna Cardenas.
Scuzaţi-mă.
- Cum vă influenţează asta investiţiile? - Asta e tot.
- Dle Fisk... - Gata.
- Vă mulţumesc. - Cum rămâne cu psihopatul?
Doamne, pare foarte sincer.
Cred că este.
Îl numeşte psihopat pe bărbatul mascat?
Sper ca indiciile crimei să ducă la uşa lui.
Nu s-ar expune în măsura asta.
Jumătate din poliţie e la degetul lui mic.
Atunci, să ne rugăm ca Masca să pună mâna pe el.
Să-l bată până-l zăpăceşte.
Eşti credincioasă, Karen?
Părinţii mei erau.
Probabil de aceea eu nu sunt.
Tu?
Catolic.
Te ajută?
În momente ca astea?
Astăzi, nu.
Am băut suficient.
Spune-i lui Foggy că ne vedem mâine.
Da.
Matt?
Da?
Dacă există Dumnezeu...
Şi dacă îi pasă cât de puţin de noi...
Fisk îşi va primi pedeapsa.
Trebuie să crezi.
Cred.
JACK "LUPTĂTORUL" MURDOCK
Uită-te.
- Unde e? - Nu ştiu.
Spune-mi ce ştii.
Bine, bine. Îţi spun ce vrei tu.
Te rog, nu mă mai lovi!
Chiar exişti.
- De unde ai poşeta? - Ce poşetă?
Minţi? Nu-i o idee bună.
Te rog, opreşte-te! Mi-e rău.
Bine! Bine, poşeta! Îţi spun cine a furat-o...
Am bătut mulţi oameni în seara asta ca să aflu ce vreau.
Nenorocitul care a ucis-o pe dna Cardenas locuieşte la adresa asta.
Îi plac ţigările mentolate. Crede că-i acoperă duhoarea respiraţiei.
Dar nu i-o acoperă.
Cine te-a plătit?
- Nu, eu nu, nu... - Fisk?
Fisk te-a plătit?
A fost Wilson Fisk?
Nu, nu ştiu! Te rog, opreşte-te!
Dă-mi un motiv!
Nu le ştiu numele. Nu le ştiu! Ei m-au găsit pe mine.
M-au dus la un depozit lângă apă.
La debarcaderul 81.
N-am vrut s-o fac, omule.
Jur. N-am vrut!
Dar mă durea. Mă durea, omule.
Taci!
O să te predai...
...sergentului Brett Mahoney de la circa 15.
Dacă nu, o să te găsesc. Data viitoare, nu mă mai opresc.
PLANUL DE SITUAŢIE KRUMA Plan de dezvoltare - Hell's Kitchen
N-am venit pentru tine.
Dar pe mine m-ai găsit.
Ai fost în port cu băiatul.
Ca şi tine,
cu fraierul ăla bătrân.
A fost neaşteptat.
Nu sunt implicat în acest război.
Şi totuşi, l-ai sprijinit.
Ceea ce mi-a provocat neplăcere.
Te-a trimis Fisk?
De asta l-a plătit pe drogat, să...
A murit o femeie, şi pentru ce? Ca să mă ademeneşti într-o cursă?
Ai venit, nu-i aşa?
Ştiam că nu e nimeni în clădire.
Am mai făcut odată greşeala asta cu ruşii. Mi-am învăţat lecţia.
Dar n-ai ştiut că sunt aici.
Nu.
Ţi-ai încetinit bătăile inimii,
ţi-ai scăzut temperatura corpului.
Bătrânul te-a învăţat obiceiurile noastre.
Ţi-am spus că nu sunt cu el.
Dar eşti tot războinic.
Şi meriţi o moarte pe măsură.
Am venit pentru Fisk.
Dar va trebui să mă mulţumesc cu tine.
Te respect.
Ar fi înţelept din partea ta să faci la fel.
Va trebui să-l câştigi.
La naiba! Scuze.
Mai aduci o sticlă?
Nu, Josie. Hei, Foggy.
Foggy, am băut destul, iar tu...
Ai depăşit măsura demult.
E un priveghi, Karen.
Oamenii beau la priveghi.
Nu mai ai nevoie.
Ştii de ce?
Pentru că e nasol.
Ştiu.
Vorbeşti spaniola.
Să ţinem un toast pentru cei care ar trebui...
Trebuia să-i zic să accepte banii, cum voia Matt.
Nu, Foggy,
nu e vina ta, da?
Când eram mic, Hell's Kitchen era o mahala nenorocită.
Dar avea un suflet, ştii asta?
Da.
Eu şi Matt am învăţat legea,
ştiam să respectăm regulile.
Urma să-i ajutăm pe cei cu care am crescut.
Să le dăm aceeaşi şansă ca şmecherii precum Fisk.
E o minciună.
Totul e
o minciună pe care ne-o spunem ca să mai trecem peste o zi.
Nu, nu cred aşa ceva.
Nu pot.
Ce-ar trebui noi să facem...
Împotriva cuiva care deţine tot
şi pe toată lumea?
Cum să ne împotrivim noi unui astfel de om?
Nu poţi...
...decât să-l faci să plătească.
Ai luptat bine.
Dar nu e suficient.
Mulţumesc.
Nobu devenea o problemă.
Mă bucur că l-ai eliminat.
Ai vrut să fac asta.
Într-o lume ideală, v-aţi fi omorât reciproc, dar...
Nu e o lume ideală.
Nu încă.
Ca să fiu sincer, a durat mai mult decât mă aşteptam.
Pe Nobu nu l-a deranjat. A meditat ore întregi.
Mie mi se pare greu să meditez.
Mintea mea nu stă pe loc.
Presupun că e un defect de caracter.
Cu toţii le avem.
Tu, de exemplu.
Ai arătat slăbiciune pentru copii şi femei.
Am presupus că se extinde şi asupra bătrânilor.
Aşa că am aruncat momeala.
Şi ai muşcat.
I-ai luat viaţa...
...doar ca să-mi atragi atenţia?
Nobu m-a obligat în această privinţă.
Opţiunile mele erau limitate de necesităţi.
Nu m-am bucurat că a murit.
O să... te omor.
Încearcă.
E dezamăgitor.
Wesley.
Adu oamenii în port.
Dacă zăresc Masca, să-l împuşte.
Cu Nobu ce facem?
Lasă-l să ardă.
Matt! Haide, Matt.
Trebuie să vorbim, Matt.
Trebuie să mergem înainte, Matt.
O să-l punem la zid pe nenorocit.
O să-l facem să plătească pentru Elena.
Şi pentru tot restul.
Matt?
Eşti bine? Matt?
Matt!
ACCES SPRE ACOPERIŞ
Matt?
Sunt eu.
Am auzit o bufnitură.
Nu era una sexy, mai degrabă...
De genul "am căzut şi nu pot să mă ridic".
Matt?
Dacă e cineva care n-are ce căuta aici, te distrug. Nu glumesc.
Unde e Matt? Ce i-ai făcut?
La naiba!
Matt?
Subtitrare: Retail